the chancellor
US
・UK
A1 初級
n.名詞（政府）大臣
The Chancellor of the Exchequer is responsible for the UK's finances.
n.名詞（大學）校長
The Chancellor of the university presides over graduation ceremonies.
n.名詞（德國／奧地利）總理
The German Chancellor is a powerful political figure.
影片字幕
川普在白宮記者會上表示，對馬斯克感到失望！ (Donald Trump tells White House press conference he's disappointed with Elon Musk)
- I was telling the Chancellor, this is where it is.
我告訴大統領，就在這裡。
- he wasn't—and he's got nice offices, too—but there's something about this when I was telling the Chancellor, this is where it is.
然後，在某些時候，他們會非常想念它，有些人會接受它，有些人實際上會變得敵視它。
納粹種族滅絕之路！ (The Path to Nazi Genocide)
- and more than one hundred thousand schoolchildren stood shoulder to shoulder as the car bearing the aged president and the chancellor proceeded through the crowd to the speaker stand.
整個過程都小心翼翼地呈現，向德國各個機關再三保證
- stood, shoulder to shoulder, as the car bearing the aged President and the Chancellor proceeded
肩併肩，當車輛搭載著我們的老總統與總理行進
普丁該知足！碗裡的這點「恩惠」已是天上掉下來的禮物？ | DW News ('Putin should take what's on the table. It's more than he should get' | DW News)
- But we said what we saw yesterday, inclusive the video conference with the US President and the others around 10 heads of state and the chancellor, German Chancery I am optimistic that we now have a common position that is durable and that Putin thinks about that probably if he will not agree on the Western world would increase military support for Ukraine, which makes it more difficult for Putin to reach its military goals.
但我們說，昨天我們看到的，包括美國總統和其他大約十位國家元首與總理的視訊會議，德國總理，我樂觀地認為我們現在有一個持久的共同立場，而普丁可能會考慮，如果他不同意，西方世界將會增加對烏克蘭的軍事支援，這會讓普丁更難達成他的軍事目標。
- I think that the cdc, Bundestag and also the Bundestag as a whole tomorrow when the Chancellor gives his government statement on the European Union summit, upcoming European Union summit, there will be a broad support for that plan.
我認為，在總理就即將舉行的歐盟峰會發表政府聲明時，基民盟、基社盟以及整個聯邦議院都會廣泛支持這項計畫。
兒童必看的第二次世界大戰！| 二戰速成班，讓你秒懂！ (World War II for Kids | A world war 2 crash course for kids)
- And then 1933, a gentleman by the name of Adolf Hitler rose to power and became the Chancellor of Germany.
1933 年，一位名叫阿道夫-希特勒的紳士上臺，成為德國總理。
- And in 1933, a gentleman by the name of Adolf Hitler rose to power and became the chancellor of Germany.
希特勒的立場是，德國不應、不能也不會遵守《凡爾賽條約》。
英國政府取消強制數位身分證計畫！BBC新聞 (Government drops plans for mandatory digital ID to work in UK | BBC News)
- The Chancellor, Rachel Reeves, was asked about the government's rollback on digital IDs on BBC Breakfast.
財政大臣瑞秋·李維斯在BBC早餐節目中被問到政府在數位身分證上的政策轉彎，首先是關於數位身分證。
- The Chancellor, Rachel Reeves, was asked about the Government's Rollback on digital IDs on BBC Breakfast on the digital ID for starters.
財政大臣瑞秋·李維斯在BBC早餐節目中被問到政府在數位身分證上的政策轉彎，首先是關於數位身分證。
川普總統呼籲盟友協助防守荷姆茲海峽，對抗伊朗的攻擊！| BBC News (President Trump appeals to allies to help defend Strait of Hormuz from Iran’s attacks | BBC News)
- The Chancellor, Rachel Reeves, is expected to offer support to households struggling with higher heating oil costs.
財政大臣 Rachel Reeves 預計會支持那些因暖氣油價格上漲而苦苦掙扎的家庭。
- While the war in Iran is having a huge impact on the cost of energy, the Chancellor, Rachel Reeves, is expected to offer support to households struggling with higher heating oil costs.
我們的商業記者 Mark Ashdown。
伊朗：德國梅爾茲成功避開川普批評，英國、西班牙卻惹怒川普 | DW 新聞 (Iran: Germany's Merz avoids Trump's criticism as UK, Spain, face Trump's anger | DW News)
- Well, I don't think the chancellor has an inflated view of his ability to shape how Donald Trump approaches the war that he and the Israeli government are carrying out in Iran right now.
嗯，我不認為總理對他影響川普處理目前他與以色列政府在伊朗進行的戰爭的能力有過高的評價。
- I think what the chancellor most likely wants to understand is what the United States intentions are and then to be able to understand how that might affect German or European interests.
我想總理最想了解的，應該是美國的意圖是什麼，然後才能知道這可能會如何影響德國或歐洲的利益。
